Araplar 200 milyon kez izledi

TRT 1 ekranlarında üç sezondur reyting rekorları kıran “Diriliş Ertuğrul” dizisinin Arapça’ya tercüme edilen bölümleri internette şu ana kadar yaklaşık 200 milyon kez izlendi. Alt yazılı ve dublajlı versiyonlarıyla başta Suudi Arabistan, Kuveyt, Mısır ve Katar olmak üzere birçok Arap ülkesinde takip edilen dizi özellikle gençler arasında büyük ilgi görüyor.

Ertuğrul’un fotoğrafları paylaşılıyor

Arap dünyasını etkisi altına alan dizide sık sık duyulan “Kardaş, eyvallah” gibi kelimeler, bazı Arap izleyiciler tarafından günlük konuşmalarında kullanılırken, çok sayıda genç de sosyal medya hesaplarında Engin Altan Düzyatan’ın canlandırdığı Ertuğrul karakterinin fotoğraflarını paylaşıyor. Ayrıca her yeni bölümün ardından Arap izleyiciler sosyal medyada diziyle ilgili paylaşımlarda bulunuyor.

Dizinin Arap dünyasında oluşturduğu etkinin boyutlarını görmek için son bölümde “Bamsı’ ölecek mi?” sorusunu akıllara getiren sahnenin ardından Kuveyt’in El-Cehre kentinde bir kişinin açtığı ve üzerinde “Kayı Boyu’na taziye… Bamsı, Allah’ın rahmetine kavuştu. Affetme Ertuğrul! Seni kaybettik ey Bamsı” ifadelerinin yazıldığı afişe bakmak yetiyor.

“Arap izleyicilerin en çok ilgisini çeken Türk dizisi”

Dizinin internetteki ilk alt yazılı versiyonunu yayınlayan ALNOOR TV’nin sahibi Katarlı Abdullah Ahmed el-Haşimi, “Şu an Arap izleyicilerin en çok ilgisini çeken Türk dizisi Diriliş Ertuğrul.” dedi.
Haşimi, mülakatta Diriliş Ertuğrul dizisini tercüme etme serüvenlerini anlattı. Dizinin internet üzerinden bu kadar yayılmasını beklemediklerini söyleyen Haşimi, “2015’in başında Osmanlı tarihini araştırıyordum. Tesadüfen söz konusu diziden bahseden bir siteye rast geldim. Diriliş Ertuğrul’un ilk dokuz bölümünü tercüme edilmiş şekilde izledim ancak sonrasında tercüme kesildi.” diye konuştu.
Diriliş’i 60 ülke seyrediyor

TRT Genel Müdür Yardımcısı İbrahim Eren, izlenme rekorları kıran Diriliş Ertuğrul dizisinin 60’dan fazla ülkeye ihraç edildiğini söyledi. Eren, TRT’nin yeni projelerini Yeni Şafak Ankara Müdürü Hüseyin Likoğlu ve muhabirimiz Yasemin Asan’a anlattı.İZLENME PAYLARI ARTTI TRT’nin tek yayıncı olduğu dönemden, yüzlerce kanalın olduğu bir döneme geldiğini belirten ibrahim Eren, “TRT şu anda, çoklu televizyona geçtiğimiz günden bugüne kadar aldığı en yüksek izlenme paylarına sahip. Özellikle son birkaç yıldır yayınlanan diziler TRT’nin izlenme paylarını artırdı” dedi. Yayıncılıkta rekabete dikkat çeken Eren, “Bizim için izlenilirlik önemli. Çünkü, verilen emek ne kadar geniş kitleye ulaşırsa motivasyon o kadar iyi olur” şeklinde konuştu. BU ÜLKE SİZİN, HEPİMİZİN “Biz dizileri yaparken ‘ne yapmamız gerekir, ne anlatmamız gerekir’den yola çıkıyoruz” diyen Eren şunları kaydetti: “Diriliş Ertuğrul da böyle ortaya çıktı. Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan, ‘Bu ülke monşerlerin, faiz lobilerinin değil. Bu ülke sizin, hepimizin’ dedi yıllarca. Millete devleti sahiplenmeyi aşıladı. Bu topraklarda olumlu manada bir değişim olacaksa bu, önümüzdeki yıllarda olacak bence. O yüzden de bizim bir devletin kuruluşunu baştan anlatabilmemiz lazımdı. Devletin önemini anlatmak için, nasıl kurulduğunu, kuruluşa ilham olan duygu ve düşünceleri işlemek gerekirdi. Diriliş Ertuğrul’u hazırlarken hep ‘özgüven duygusunu, ruhunu millete nasıl verebiliriz’in üzerinde durduk.” Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın son Körfez ziyaretinde de Diriliş Ertuğrul’un gündem olduğunu vurgulayan TRT Genel Müdür Yardımcısı İbrahim Eren, şöyle devam etti: Diriliş Ertuğrul tarihçileri ikiye böldü ORTADOĞU’DA POPÜLER“Erdoğan, Bahreyn’de resmi orkestranın icra ettiği Diriliş müziği ile karşılandı. Ortadoğu’da popüler oldu dizimiz. Osmanlı Devleti’nin kuruluşunu, kadim bir medeniyetin dirilişini anlatıyoruz. Bu, tekrar bir arada yaşama kültürünü hatırlatması açısından önemli. Diriliş Ertuğrul’u 60’dan fazla ülkeye sattık. TRT bugüne kadar Ortadoğu’ya hiç dizi ihraç etmemiş. Diriliş Ertuğrul, Araplar tarafından internetten o kadar çok izlendi ki, kendileri Arapçaya çevirdi. İster istemez oradaki büyük kanallar almak zorunda kaldı. İlk Katar aldı ve Ortadoğu’ya dağıttı. Sadece Diriliş Ertuğrul’u değil, Filinta’yı da ihraç ettik. Payitaht için ise ön görüşmeler yapıyoruz.” MÜCADELE RUHU ÖNEMLİTRT’de Payitaht dizisinin de yayınlanmaya başladığını hatırlatan Eren, “Bir dizi yapacağımızda kamuoyunda ‘ne anlatacak dizilere ihtiyaç var? Aile bağlarını güçlendirmek mi gerekiyor, özgüven duygusunu beslemek mi lazım’ sorularına cevap olacak araştırmalar yapıyoruz. Payitaht’ın çıkış noktası böyle bir araştırma neticesinde ‘mücadele ruhu’ oldu. Son yıllarda yaşananlar ve konjonktür gösteriyor ki, mücadele ruhunu elden bırakmamız lazım. Biz bu mücadele ruhunu etkili bir biçimde Abdülhamit Han ile verebileceğimize karar verdik” şeklinde konuştu. ABDÜLHAMİD BELGESELİAbdülhamid Han’ın, Osmanlı devletinin yıkılacağını hissetmesine rağmen 33 yıl dirayetle mücadele ettiğini kaydeden Eren, “Türkiye ise şu an yıkılışını değil, tam tersine yükselişini yaşayan bir dönemde. Abdülhamid Han dönemindeki mücadele ruhu bu yükseliş duygusuna destek olacak” dedi. Eren, uluslararası standartlarda Abdülhamid’in belgeselini yaptıklarını da sözlerine ekledi. Diriliş hayranlığı Türk bayrağı astırdı Muhteşem dizilerle geliyoruzİbrahim Eren, TRT’de yayınlanacak yeni dizilerin de müjdesini verdi. Eren, İngilizleri mağlup ettiğimiz Kut-ül Amare zaferinin dizisini yaptıklarını belirterek “Ayrıca, Filistin Cephesi’ndeki 15 bin Osmanlı askerinin esir düştüğü Seydibeşir Kampı’nı da dizi olarak çekeceğiz. Burada kafaları zorla zehirli kazanlara sokulan askerlerimizin çoğu kör oluyor. Fakat askerlerimiz mücadeleyi bırakmayarak kampın içerisinde gazete çıkarıyor ve ayaklanıyorlar” dedi. Eren, gençlik polisiyesi olan ‘Lise devriyesi’ dizisinin de bir ay sonra izleyici ile buluşacağını ifade etti.15 Temmuz darbesinin belgeselini yapacağızİbrahim Eren, 15 Temmuz ile ilgili ortak sinema filmleri yapmak istediklerini belirterek, “Başarısız olduklarında sabah nerde toplandılar, söyledikleri yalanlar nasıl kısa sürede ortaya çıktı hepsi iddianame de var. Bütün bunları anlatan detaylı bir belgesel planlıyoruz.” dedi. Eren ayrıca, 15 Temmuz gazileriyle ve şehitlerin yakınları ile 15 dakikalık röportajlar yaptıklarını da hatırlarak, “100 bölümlük belgesel yayınlanmaya devam ecek” ifadelerini kullandı.TRT World mazlumların sesi olacakTRT Genel Müdür Yardımcısı İbrahim Eren, TRT World’un bu yıl itibariyle dünyanın farklı noktalarına yayın yapan uydu ve platformlarda yer almaya başladığını hatırlattı. Eren, “Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan, kanalın tanıtım gecesinde ‘TRT World’dan devletin resmî bülteni olmasını asla beklemiyoruz” demişti. TRT World ile mazlum coğrafyanın sesi olacağız. Bizler, mikrofonu konuşturulmayanlara uzatıyoruz. TRT World’un, İslam ülkeleri başta olmak üzere izleyenlerde çok güzel bir algısı var. Kanalın bütçesi de öyle abartıldığı gibi değil” şeklinde konuştu.TRT Arapça köprü görevi üstlenecekTRT Arapça’ın bu yıl farkındalığının hissedileceğini vurgulayan Eren, “TRT Arapçayı yeniden yapılandırıyoruz. TRT Arapçada daha çok Arap dünyası ile ortak yanlarımızı ortaya çıkaracak programlar yapacağız. Bir köprü vazifesi görecek. Ortak yemek, müzik programları yapacağız. TRT Arapça, hem haber ve hem de eğlenceyi birlikte içeren ama ciddi ağırlığı olan bir kanal olacak” dedi.En fazla TRT Çocuk izleniyorTRT Çocuk kanalının hak ettiği övgüyü almadığından yakınan Eren, “Bu kanalda çalışan arkadaşların hepsi bir kahraman. İlk yüzde her gün en az 15 tane programı var. Bu kanalımız Türkiye’deki animasyon sektörünü tek başına ayakta tutuyor. Reklam olmadığı için aileler de seviyor” dedi. Eren TRT belgesel kanalının da Ekim ayından sonra uluslararası standartta bir belgesel kanalı müjdeledi.Diriliş Ertuğrul’dan yeni rekor

Yeni bölümlerin tercümesini 3 saatte yapıyorlar

Diriliş Ertuğrul’un devamının Arapça’ya tercüme edilmesi konusunda kendisinde bir merak oluştuğunu belirten Haşimi, “Türkiye’de dizinin ikinci sezonu başlamıştı ancak ben birinci sezonun dahi tercümelerini bulamamıştım. Şubat 2016’da Diriliş Ertuğrul’u tercüme etmeye karar verdim. Bu amaçla bir ekip oluşturdum ve bir site kurdum. Haftada 4 bölüm tercüme ediyorduk.” ifadelerini kullandı.

Dizinin Arapça tercümesini Türkçe yayını ile aynı gün içinde tamamlayabilmek için çok çalıştıklarını dile getiren Haşimi, “Şimdi dizinin yayınlanmasının ardından 3 saat içerisinde tercümesini bitiriyoruz. Yaptığımız çalışma bu gibi işler açısından rekor sayılır.” şeklinde konuştu. Dizi setini ziyaret ettiğini ve oyuncularla tanışma imkanı bulduğunu anlatan Haşimi, yakında TRT ile ortak işbirliği anlaşması imzalayacaklarını kaydetti.

Tercüme edilen bölümler 200 milyon kez izlendi

Bu sektördeki birçok sitenin diziye olan olağanüstü ilgiyi görmeleri üzerine Arap izleyiciyi çekebilmek için Diriliş Ertuğrul’u tercüme etmeye başladığını vurgulayan Haşimi, “Vatan sevgisi, tarih ve siyasetin işlendiği dizide herkes bugün yaşananlardan bir parça bulabiliyor. Dizinin Arapça’ya tercüme edilen bölümleri internette şu ana kadar yaklaşık 200 milyon kez izlendi.” ifadelerini kullandı.

Kendi sitelerindeki izlenme oranlarına ilişkin değerlendirmede bulunan Haşimi, şunları söyledi:
“Tercüme edilen bölümler, yüklenir yüklenmez dizinin sıkı takipçileri tarafından büyük ilgi görüyor. Yeni bölümün tercüme edildiği açıklandığı anda 100 bin kişi siteye giriş yapıyor. Dizinin tercüme edilen ilk bölümü şu ana kadar 3,5 milyon kişi tarafından izlendi. İlk bölüm Türkiye’de bile bu kadar izlenmemişti. Sitemizde dizinin en çok izlendiği ülkelerin başında 600 binle Suudi Arabistan geliyor. Onu 400 binle Kuveyt takip ediyor. Sonrasında da Mısır, Cezayir, Fas ve Katar geliyor.”
Kendi sitelerinde Arapça tercümesiyle yayınlanan dizinin bir bölümünün 1 milyondan fazla izlendiğine işaret eden Haşimi, dizinin tercüme edilen bölümlerini ALNOOR TV’den alarak yayınlayan diğer sitelerdeki izlenme oranları ile bu sayının ikiye katlandığını ifade etti.

Diriliş hayranlığı Türk bayrağı astırdı

Osmanlı imparatorluğunun yaşamını ekranlara getiren ve dünyada en çok konuşulan diziler arasında yer alan Diriliş Ertuğrul dizisi, Afganistan’da ‘Qiyam’ adıyla biliniyor. Afganistan’ın yerel televizyon kanallarında 2016 yılının başından beri yayınlanan Diriliş dizisi, haftada bir gece yayınlanıyor ve üç televizyon kanalı bu diziyi yerel dilde çevirerek seyircilerine sunuyor. Diziyi kaçıran halk ise cep telefonu, laptop ve değişik elektronik cihazlarla izliyor.Diziyi cep telefonlarına aktarıyorlarBaşkent Kabil’in şehir merkezine yer alan ufak bir dükkan, CD, DVD ve nostaljik müzik kasetlerinin yanı sıra, Diriliş dizisini de müşterilerine satıyor. Dükkanın sahibi, her hafta Diriliş dizisinin yeni bölümlerini uydu cihazından kayıt ederek hem Türkçe hem de yerel dillerde Afgan kanallardan indirerek müşterilerine satıyor. Dükkan sahibi, yaptığı açıklamada ”Diriliş, Ertuğrul’un buradaki yerel ismi Qiyam. Bu dizinin müşterisi çok. Türkmen ve Özbek kökenli vatandaşımız, Türkçe versiyonunu istiyor ve diğer müşterilerimiz ise Farsça’ya çevrilen versiyonu alıyorlar. Müşteriler, cep telefonlarına, laptoplarına ve diğer elektronik cihazlarına aktarılmasını istiyorlar” diye konuştu.Bayrak güzel halk iyiDolmuşlar, taksiler ve otobüsler üzerine görünen Türk bayrağı, Türkiye sevgisini gösteriyor. Cadde kenarında araba aksesuarı satışını yapan Niaz Muhammad, son zamanlarda Türkiye bayrağının satışından mutlu. ”Afgan halkı Türk dizilerini çok seviyor ve izliyor. Biz de Müslümanız, Türk halkı da. Türkiye bayrağının görünüşü de güzel, halkı da iyi. Çoğu satışımı, bu bayrak üzerinden yapıyorum” dedi.Erdoğan: Torunlarım tekrarını bile izliyor ‘Dirilişi öve öve bitiremediler’

KAYNAK : Yenişafak