Dövüş Kulübü’nün sonu Çin’de değiştirildi

Yeraltı edebiyatının ünlü muharrirlerinden Chuck Palahniuk’un kaleme aldığı tıpkı isimli romandan uyarlanan ve David Fincher‘ın direktörlüğünü üstlendiği 1999 üretimi kült sinema Dövüş Kulübü’ne (Fight Club) Çin’de farklı bir son yazıldı.

Başrollerini Brad Pitt, Edward Norton ve Helena Bonham Carter’ın paylaştığı sinema, Çin’de YouTube muadili Tencent Görüntü’de yayınlanmaya başladı lakin sinemanın sonundaki anarşist ve kapitalizm zıddı iletinin yerinde yeller estiğini gören izleyiciler durumu protesto etti.

Olağanda sinemanın sonunda Norton’un canlandırdığı karakter olan Anlatıcı (The Narrator), Pitt’in hayat verdiği hayali alter ego’su Tyler Durden’ı öldürüyor; akabinde da çağdaş medeniyeti çökertme planının bir kesimi olarak patlayıcı yerleştirdiği binaların yerle bir oluşunu izliyor.

Sinemanın Çin’de gösterilen versiyonunda ise sinemanın sonu çok daha farklı. Buna nazaran Anlatıcı karakteri, Durden karakterini öldürüyor ancak sonrasında siyah bir ekran çıkıyor ve ekranda şu tabirler yer alıyor: “Tyler’ın ipuçlarını takip eden polis planın farkına varmakta gecikmedi, tüm suçluları tutukladı, bombaların patlamasını başarılı bir halde engelledi. Mahkemenin akabinde Tyler akıl hastanesine gönderilerek ruhsal tedavi gördü. 2012’de hastaneden taburcu edildi.”

Sinemanın özgün halini bilen Çinli sinema severler duruma reaksiyonlu. Çin’in toplumsal medya platformu Weibo kullanıcılarından biri “Sadece sahneleri silmekle kalmamışlar, senaryoya kendileri ekleme de yapmışlar” sözleriyle reaksiyonunu lisana getirdi.

Kelam konusu kesme ve eklemelerin hükümet tarafından mı yapıldığı yoksa sinemanın yapımcılarının elinden mi çıktığı bilinmiyor.

Hollywood stüdyoları vakit zaman Çin’in sansürünü baypas etmek ve milyonlarca Çinli tüketiciye ulaşabilmek ismine sinemaların alternatiflerini yapabiliyor.

Sözgelimi 2019’da ikonik sanatçı Freddie Mercury’nin hayatının bahis alındığı ‘Bohemian Rhapsody’ sinemasında, Mercury’nin cinsel hayatına yönelik birçok sahne kesilerek Çin’de gösterime sokulmuştu.

Dövüş Kulübü’nden (Fight Club) fotoğraflar…